Information for foreign citizens

• Enforcing the Infection Protection Act (the “Act”): Provisional Curfew Order Issued on the Occasion of the Corona Pandemic

• Texte d`application de la Loi allemande de protection contre les infections (Infektionsschutzgesetz, IfSG): Restriction provisoire des déplacements en lien avec la pandémie du coronavirus

• Ordinanza bavarese sulla limitazione provvisoria degli spostamenti a fronte della pandemia di Coronavirus del 24 marzo 2020

• Enfeksiyondan Korunma Yasası`nın (IfSG) icrası Koronavirüs pandemisi dolayısıyla geçici sokağa çıkma sınırlaması Bavyera Eyaleti Sağlık ve Bakım Bakanlığı bildirisi

• Bawarskie rozporządzenie o tymczasowym ograniczeniu możliwości opuszczania domu z powodu pandemii koronawirusa z dnia 24. marca 2020 r.

• ናይ ባየርን ስርዓተ ሕግታት ብዛዕባ ግዝያዊ መውጽኢ ደረት ብምኽንያት ሃገር-ክተት ኮሮናቫይረስ ካብ 24 መጋቢት 2020

• Исполнение Закона о защите населения от инфекционных заболеваний (IfSG): Временное ограничение свободы перемещения в связи с пандемией коронавируса

• (IfSG) تنفیذ قانون الحمایة من العدوى قیود الخروج بشكل مؤقت نظرا لتفشي وباء الكورونا منشور وزارة الصحة والرعایة في ولایة بافاریا

• (IfSG) اجرای قانون حفاظت در برابر بیماریھای عفونی محدودیت اولیھ خروج از خانھ ناشی از ھم ھگیری جھانی کرونا

---

NOTBETRIEB DER AUSLÄNDERBEHÖRDE  DES LANDRATSAMTES DINGOLFING-LANDAU AB 18.03.2020:

Das heißt nun für Sie:

• Vorsprachen sind grundsätzlich nicht mehr möglich!!!!!!
• Zur Bearbeitung von dringenden und unaufschiebbaren asyl- und ausländerrechtlichen Angelegenheiten besteht die Möglichkeit einer Terminvereinbarung zur persönlichen Vorsprache.

Hierunter fallen nur

• Verlängerungen von befristeten Aufenthaltserlaubnissen im Einzelfall
• Verlängerungen von Schengen-Visa (sog. „Besuchs-Visa“)
• sowie die Verlängerungen von Duldungsbescheinigungen im Einzelfall

Termine sind unter Angabe des Sachverhalts, Kontaktdaten mit Telefonnummer sowie eines Terminvorschlages entweder postalisch oder per Mail zu beantragen
Kontakt: termine.ausl@landkreis-dingolfing-landau.de

• Aufschiebbare Angelegenheiten und Routineangelegenheiten werden nur noch per Mail (termine.ausl@landkreis-dingolfing-landau.de), postalisch bzw. telefonisch bearbeitet
• Es werden derzeit keine Verpflichtungserklärungen („Einladungen“) angenommen.

---

EMERGENCY OPERATION OF THE IMMIGRATION OFFICE OF THE DINGOLFING-LANDAU DISTRICT OFFICE FROM 03/18/2020:

This means for you:

• In principle the office is closed to the public!!!!!!
• In order to deal with urgent and non-deferrable asylum and immigration matters there is the possibility of making an appointment for a personal interview.

Including only

• the extension of temporary residence permits in particular cases
• the extension of Schengen visas (so-called „Besuchs-Visa“)
• and the extension of toleration certificates (Duldung) in particular cases

Appointments are to be requested either by post or by e-mail, stating the facts, contact details with telephone number and a suggested date
Contact: termine.ausl@landkreis-dingolfing-landau.de

• Matters that can be postponed and routine matters are only dealt with by email (termine.ausl@landkreis-dingolfing-landau.de), by post or by telephone.
• No declarations of commitment („Einladung“) are currently being accepted.

---

FONCTIONNEMENT D'URGENCE DU BUREAU D’IMMIGRATION DU BUREAU DE L’ARRONDISSEMENT RURAL DE DINGOLFING-LANDAU A PARTIR DU 18/03/2020:

Cela signifie pour vous:

• En principe, il n’y a plus de trafic public!!!!!!
• Afin de traiter les questions urgentes et non reportables d’asile et d’immigration il est possible de prendre rendez-vous pour un entretien personnel.

Compris uniquement

• la prolongation des permis de séjour temporaires au cas par cas
• la prolongation des visas Schengen (appelés «Besuchs-Visa»)
• et la prolongation des certificats de tolérance au cas par cas

Les rendez-vous doivent être demandés par courrier ou par e-mail, en précisant les faits, les coordonnées avec le numéro de téléphone et une date suggérée
Kontact: termine.ausl@landkreis-dingolfing-landau.de

• Les questions qui peuvent être reportées et les affaires courantes ne sont traitées que par e-mail (termine.ausl@landkreis-dingolfing-landau.de), par la poste ou par téléphone.
• Aucune déclaration d’engagement («Einladung») n’est actuellement acceptée.